Безумству храбрых…

Господин baconmeteor занимается переводом книги «Золотой теленок» на английский язык. Углядел в чьей-то френд-ленте — пройти мимо такого просто невозможно.

Среди прочего, некоторые трудности вызывает перевод такой, например, фразы: «Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился… «

См. также:

1. Культура пития
2. Английский как средство сигнализации
3. Что скрывает Анна Нетребко
4. Зубов в арьергарде?
5. Инопресса зажигает
6. Про виолончель
7. На струнах моих нервов
8. Жизнь пуста — удалить?
9. Анна Самуил получила Дафну
10. Блоги на форуме