Lifanovsky.com

Генеральная репетиция «Дочери фараона» в самом разгаре. Есть подозрениие, что после нее нам грозит дополнительная корректура – маэстро Клиничев не вполне доволен коллективом.

А я бы сказал, что все идет просто отлично. Во всяком случае, на мой слух. Ясно, что вечером все соберутся и дадут, как следует. А вот как отчитываться по балетной части, я вообще себе плохо представляю – не видно ни черта. Видно, что девушки симпатичные, а чем заняты – не разберешь.

Строго говоря, я вообще ничего сегодня писать не собирался. Но раз уж так получилось – придется добить сегодня тему оперы окончательно, чтобы впоследствии к ней уже не возвращаться. Собственно, осталась буквально пара штрихов.

Прежде всего, следует сказать об одной вещи, о которой я пока нигде не читал. То, что опера действительно выступила очень мощно – спору нет. Но была маленькая проблема, заключающаяся в том, что в обеих операх был очень плохой перевод. В Борисе зал нередко смеялся в таких местах, где, строго говоря, ничего особенно смешного и нет. Это говорит о том, что перевели явно растяписто.

Могу привести не самый показательный пример. В корчме, когда Григорий спрашивает Шинкарку «куда ведет эта дорога», она ему отвечает что-то вроде «в Литву, кормилец», но уж никак не «Lithuania, sir». И таких вещей там было разбросано множество. Это, конечно, большой недосмотр был.

Ну, а вторая штука – вчера в сцене с Шуйским Борис-Маторин мало того, что просто отослал царевича – вытолкал его взашей, да еще и крикнул вслед «Go away!», чем вызвал смех в зале и, фактически, перечеркнул настроение всей сцены. А чуть позже взял и бросил в Шуйского подсвечником. Пастер, говорят, увернулся.

Хотя в целом вчерашний спектакль был совсем не плох. И вообще, надо сказать, что оперная часть гастроей закончилась с огромным количеством очков у нас. Хотя самый лучший «Борис» был, мне кажется, позавчера вечером – это был первый спектакль Маторина. Из четырех он мне показался самым цельным и самым мощным по силе воздействия.

Короче говоря, давайте уже еще раз порадуемся за то, что все кончилось не просто хорошо, а очень хорошо, поздравим себя и перевернем эту страницу. Завтра начинаются балетные гастроли.

Лондонская любительница оперы, Надежда (она довольно хорошо известна на оперных и околооперных сетевых ресурсах, в частности, и на форуме «Классика»), опубликовала довольно подробный отчет о своих впечатлениях, касающихся оперной части гастролей.

Учитывая то, что уже, собственно, время подводить итоги, а сам я их подвести вряд ли смогу – имеет смысл почитать. Хотя бы для полноты картины.

Сидя на открытой веранде столовой Ковент Гардена в воскресный день, когда почти никого вокруг, о чем только ни думается… Куча звуков: какой-то электроорган, блюзовые пассажи уличных гитаристов, шум толпы… Иногда можно даже различить отдельные голоса.

Смотришь на London Eye слева, на шпиль Святого Мартина прямо по курсу, на море крыш, на низколетящие самолеты в небе (между прочим, самолет Москва-Лондон с балетом на борту сегодня задержали на вылете минимум на час из-за поломки)…

Отчего-то в такие моменты у меня возникает какое-то строгоффско-минаевское настроение (хотя Строгов пишет намного лучше Минаева, кстати, но дело не в том). Этому, конечно, способствует и размещение в одноместном номере, и отсутствие сколько-нибудь тесных отношений с кем-нибудь в коллективе – фактически, я почти все время один. Такое состояние мне сейчас очень в жилу – ибо давно надо было остаться одному и подумать хоть чуть-чуть. Как там у Никольского – «я думал о многом и разном».

Но, так или иначе, день строится вокруг мысли о том, что вечером можно будет завалиться в бар, и после второй пинты «настроение улучшится». Репетиция-спектакль-бар. Спектакль-спектакль-бар. Выходной, как сегодня: позавтракать, погулять, позаниматься, пообедать – в бар.

При этом, в отличие от блестящих, экстремально успешных и настолько же экстремально безответственных «лишних людей» современной российской прозы, я не могу себе позволить ни внеплановый отъезд в Среднюю Азию, ни даже сомнамбулической поездки на электричке за город. Моя работа (работы??), к сожалению, не терпят наплевательского отношения к себе. Иными словами, настроение – настроением, но полной аналогии, к счастью, не добиться: либо дело, либо книжки писать…

Собственно, к чему я все это? К тому, кажется, что панорама воскресного Лондона навевает какие-то не всегда веселые мысли. Хотя, может, и не к этому вовсе.

Как это обычно и бывает с моими глубокомысленными прогнозами, когда вчера днем я написал, что все Борисы пройдут приблизительно одинаково, я слегка сел в лужу. Нет, успех вчерашнего спектакля оказался еще более громким, чем позавчерашнего, и в этом смысле, я надеюсь, ничего и не изменится. А вот глубинные процессы…

Собственно, ошибка заключалась в том, что я решил, что все спектакли будут хорошо сыгранными и слегка индифферентными. Однако вчера на сцену вышел Маторин, решил сдвинуть темпы, а главный дирижер благоразумно последовал за ним, в результате чего мы получили, может быть, несколько технически небезупречных мест, зато в целом – намного более «живой» спектакль. Чему нельзя было не обрадоваться, конечно.

Ну, а сегодня мы вплотную подошли к кульминационному моменту гастролей – сегодня у нас два Бориса: с 12 до 16.30 и с 18.30 до 23.00. На этом оперная часть поездки будет триумфально (надеюсь!) завершена. Сегодня вечером последуют, вероятно, пышные банкеты в номерах, завтра некоторая часть людей уедет, а остальные займутся обслуживанием балетов.

Что касается меня, то полагаю, что в нашей трансляции надо будет сделать перерыв на завтра, чтобы потом с новыми силами начать комментировать происходящее. Благодарю за внимание.