Тень моя, тень на холодной стене
6/05/2009 5:56 | Рубрики: Вообще, кино | Метки: mp3, Булат Окуджава, видео, Дмитрий Черняков, Евгений Онегин, Лив Тайлер, Рэйф Файнс
В результате поиска чего-то наткнулся на ЖЖ некоей милой барышни, упоминающей песню Вари из “Турецкого гамбита”. С первой строчки в цитате стало ясно, что речь идет не о песне Вари, а о вовсе даже о песне Окуджавы из фильма “Капитан Фракасс”. Кстати, в “Гамбите” эту песню совсем не помню. Оно и понятно – сегодня эту песню помнят, наверное, очень немногие, да и то, по большей части, в сильно худшем, чем оригинал, кавере Елены Камбуровой. Ну, или, вот, в виде песни Вари.
Это при том, что “Дождик” в “Гамбите” – примерно то же самое, что хор девушек в сравнительно недавнем фильме “Евгений Онегин” с Рэйфом Файнзом и Лив Тайлер… Там же, в этом фильме, совершенно чудесные есть вещи! Я даже не говорю о том, что мелькают типично русские пейзажи, снятые где-то приблизительно в окрестностях Болоньи… Но, вот, когда вальс танцуют, и в качестве этого самого вальса используется “На сопках Маньчжурии”… Или, там, тот самый хор крестьянских девушек – “Ой, цветет калина” из фильма “Трактористы”… То есть никакой Дмитрий Черняков близко не стоял даже вот к этому…
Так вот песня Вари – это из этой же серии. Казалось бы – ну, Окуджава во Франции первой половины 17 века (“Капитан Фракасс” – это роман Теофиля Готье, если кто не в курсе) – примерно та же фигня. Но ведь песня Окуджавы-Шварца была и написана, и стилизована нарочно для того фильма… А совсем не для фильма о русско-турецкой войне, которая случилась несколько позже – да и вообще сеттинг другой… 
В общем, вспомнил я эту песню, нашел, послушал… И понял, что она, конечно замечательная. Как и весь Окуджава. Даже если не знать о том, что “Песню Изабеллы” из “Капитана Фракасса” поет Наталия Горленко, у которой с Окуджавой были свои, очень тонкие отношения… Собственно, песня ей и посвящена, насколько я знаю… Причем нашел я эту песню сперва в исполнении Камбуровой, и при этом выяснилось, что, конечно, испортить что-то хорошее – очень легко… Так что не портите себе вкус, не переключайте канал, оставайтесь с нами. Вот вам “Дождик осенний” в виде mp3. И, в качестве бонуса, еще и видео на youtube нашлось…
s
Май 9th, 2009 at 20:29
Конечно, первое исполнение чего бы то ни было – всегда неподражаемо. И наше первое впечатление от исполнения чего бы то ни было – не оставляет шансов никаким ремейкам. Ни в коем случае не защищаю “песню Вари” (хоть и слышала ее первой), но хочу заметить, что в фильме про русско-турецкую войну это поёт русская барышня, и поёт она это как романс. Там сюжет такой, и в том плохого нет. Нет плохого в том, что песня, созданная в одну эпоху для другой эпохи, – возникает заново в третьей для четвёртой. Понятно сказала или нет, переписывать не буду, а то ещё сложней получится!
Ну и уж совсем некстати добавлю, просто так. Окуджаву люблю и знаю настолько хорошо, что мне не стыдно признаться – не знала, что это его песня. Да и фильм не смотрела.
Зато спорить лезу!
Май 11th, 2009 at 1:22
Было бы интересно узнать поподробнее
Май 11th, 2009 at 5:11
Насчет первого исполнения – да. Я про это говорил когда-то – про Второй квинтет Дворжака.
Соня, привет.
Май 11th, 2009 at 5:11
Кстати, фильм – совершенно замечательный.