Lifanovsky.com

Начиная искать что-то в интернете, никогда не знаешь, куда приведут поиски и каков будет результат.

Сегодня, например, передо мной стояла некая задача, которую я выполнил ровно наполовину, после чего обнаружил, что мне просто позарез требуется биография певицы Анны Нетребко. (Я и не упоминаю о том, что уже приблизительно год размышляю - стоит ли купить ее DVD с клипами. А пока я этим занимаюсь, она уже выпустила еще несколько дисков и видео. Между прочим, кажется, 22 января она поет с Виллазоном в зале им. Чайковского. Петь она будет хорошо, но вот почему для такого концерта выбрали именно этот зал - загадка.)

Так вот, поиски привели на сайт Deutsche Grammophon, где, в частности, размещена биография г-жи Нетребко в виде аккуратной timeline.

Уже самая первая строчка этого документа буквально сразила меня наповал, поскольку выявила некоторые, мягко говоря, сенсационные подробности первого года жизни Анны. Пишут буквально следующее:

На мой взгляд, эта информация является, в некотором смысле, поэтическим преувеличением. Во всяком случае, налицо явное стремление приукрасить и без того невероятные достижения певицы. Я специально сделал скриншот, чтобы DG было труднее замести следы, а для тех, кто не дружит с языком Шекспира, могу предложить перевод:

1971: Родилась в Краснодаре, на юге России. Занималась вокалом в Санкт-Петербургской консерватории, где выступала в партиях Сюзанны в "Женитьбе Фигаро" и Виолетты в "Травиате".

То есть это просто что-то невероятное. Учитывая то, что в 1971 году на территории СССР города Санкт-Петербурга не существовало в принципе, я в задумчивости отправился разыскивать данные о консерватории в городе Санкт-Петербург, США, штат Флорида. Но на этом пути меня ждал еще более сильный удар, поскольку перво-наперво я наткнулся на прогноз погоды, в котором сообщалось, что в империалистическом Санкт-Петербурге завтра ожидается около 20 градусов выше ноля, переменная облачность и без осадков. Вспомнив, что в Москве завтра тоже переменная облачность без осадков, но приблизительно на 50 градусов холоднее, я разрыдался окончательно, и тайна Нетребко осталась нераскрытой.

Господин baconmeteor занимается переводом книги "Золотой теленок" на английский язык. Углядел в чьей-то френд-ленте - пройти мимо такого просто невозможно.

Среди прочего, некоторые трудности вызывает перевод такой, например, фразы: "Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился... "