Очередная идиотская переводная статья из Инопрессы. Никогда не пойму, почему из всей прорвы материалов они выбирают самые дурные. Взять хотя бы концовку — кто и что этим хотел сказать? Или Черняков проглотил фразу в уме, или корреспондент чего-то недопонял…
Жаль, лень сейчас заново регистрироваться на NYT — хорошо бы оригинал прочитать, все-таки. Потому что перевод на Инопрессе — вещь опасная, как показывает практика.
Почитать еще:
- Those were the days of our lives
- Александр Ведерников об итогах сезона 2006/07 и о…
- Что-то надо делать
- Учитель, укрой меня своей шинелью...
- Заголовки последних сообщений на vBulletin
- "Евгений Онегин" в Большом театре
- Борис Андрианов: «Я хочу жить и играть в России»
- Мы не хотим нравиться тем, кто не нравится нам
- Трудности перевода
Добавить комментарий