Очередные трудности перевода

 

ПрограммерыНачинаю понимать пресс-секретарей, которым нужно грамотно рассказать о чужих проколах. Если вкратце — мне плешь проели, почему подписаться на сообщения в социальных группах на форуме можно, а вот уведомления не приходят. Полез в баг-трак — выяснил, что глюк подтвержден, работают. Ну, ладно.

Видимо, плешь проели не мне одному, поскольку в объяве про обновление движка разработчики vBulletin особо подчеркнули тот факт, что теперь на обновления в соц. группах подписываться снова можно. Сформулировали это следующим образом: «In 3.8.1, social group subscriptions were disabled because of confusion over the functionality they provided. In 3.8.2, they have been improved and re-enabled«. То есть программеры что-то запрограммили, и потом получили некий confusion сами от себя. Ну, это бывает, это жизнь…

Я, вот, долго думал, как бы это все сфорулировать — в частности, вот это изумительное «confusion over the functionality they provided». Ну, решил не выкобениваться, и прямо так и написать: «В предыдущей версии движка (3.8.1) подписка по электронной почте на сообщения в социальных группах была отключена в связи с нестыковками функциональности». Мне, причем, кажется, что это даже интеллигентнее, чем в оригинальной версии…

 

См. также:

  1. Что нового в vBulletin 3.8.0
  2. Даже на солнце бывают пятна
  3. vBulletin 3.7.0: что нового?
  4. Хорошие и не очень хорошие новости
  5. Трудности перевода
  6. vBulletin 3.6: новые функции
  7. Блоги на форуме
  8. Форум «Классика» в ЖЖ
  9. vBulletin 3.5.1
  10. Тот, кто делает vBulletin

About Boris

http://www.lifanovsky.com/cv/
This entry was posted in Впечатления, Интернет and tagged , . Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>