Один мой хороший приятель время от времени присылает мне на перевод пресс-релизы изготовителей всяко-разных струн. Помимо того, что это позволяет оставаться в курсе новых тенденций струностроения, это еще и страшно раздражает. Pirastro, Thomastik, Jargar — отчего все их пиар-бумажки звучат одинаково? Отчего нельзя придумать ничего умнее, чем «мы снова сделали офигенные струны, которые еще более […]
В ожидании трупа врага?
Олег Работников попросил перевести несколько материалов, которые он привез в MusikMesse. Довольно интересно: переводил агитки Pirastro и Thomastik-Infeld. Если первые твердят о каких-то постоянных, сменяющих друг друга инновациях, то вторые — очень спокойные такие: «А мы, вот, новую упаковку для струн сделали. И то, она у нас лет тридцать не менялась, и внешнюю сторону мы […]
