Строго говоря, я вообще ничего сегодня писать не собирался. Но раз уж так получилось — придется добить сегодня тему оперы окончательно, чтобы впоследствии к ней уже не возвращаться. Собственно, осталась буквально пара штрихов.
Прежде всего, следует сказать об одной вещи, о которой я пока нигде не читал. То, что опера действительно выступила очень мощно — спору нет. Но была маленькая проблема, заключающаяся в том, что в обеих операх был очень плохой перевод. В Борисе зал нередко смеялся в таких местах, где, строго говоря, ничего особенно смешного и нет. Это говорит о том, что перевели явно растяписто.
Могу привести не самый показательный пример. В корчме, когда Григорий спрашивает Шинкарку «куда ведет эта дорога», она ему отвечает что-то вроде «в Литву, кормилец», но уж никак не «Lithuania, sir». И таких вещей там было разбросано множество. Это, конечно, большой недосмотр был.
Ну, а вторая штука — вчера в сцене с Шуйским Борис-Маторин мало того, что просто отослал царевича — вытолкал его взашей, да еще и крикнул вслед «Go away!», чем вызвал смех в зале и, фактически, перечеркнул настроение всей сцены. А чуть позже взял и бросил в Шуйского подсвечником. Пастер, говорят, увернулся.
Хотя в целом вчерашний спектакль был совсем не плох. И вообще, надо сказать, что оперная часть гастроей закончилась с огромным количеством очков у нас. Хотя самый лучший «Борис» был, мне кажется, позавчера вечером — это был первый спектакль Маторина. Из четырех он мне показался самым цельным и самым мощным по силе воздействия.
Короче говоря, давайте уже еще раз порадуемся за то, что все кончилось не просто хорошо, а очень хорошо, поздравим себя и перевернем эту страницу. Завтра начинаются балетные гастроли.
См. также:
